schreib-wache
Saubere deutsche Schreibweise für Claude Code: echte Umlaute, Bindestrich statt Gedankenstrich, keine Escapes.
Worum es geht
schreib-wache prüft alles, was Claude Code in Dateien und Commit-Texte schreibt, und behebt drei Dinge, bevor sie geschrieben werden: Ersatzschreibung wie "fuer" und "Aenderung" wird zu "für" und "Änderung", Gedankenstriche werden zum Bindestrich, und Unicode-Escapes im Text werden zum echten Zeichen.
Wer lieber selbst entscheidet, stellt den Modus auf "melden": Dann lehnt das Plugin den Schreibvorgang ab und nennt Zeile und Fund, und Claude schreibt neu.
Für wen
Alle, die auf Deutsch mit Claude Code arbeiten: Agenturen, Redaktionen und Teams im deutschsprachigen Raum.
Kernfunktionen
- Umlaute: rund 100 eindeutige Wortteile (fuer, Aenderung, koennen, natuerlich, Oesterreich ...), bewusst vorsichtig, damit Wörter wie Quebec, Queue und neue unverändert bleiben
- Striche: lange und halblange Gedankenstriche und ihre HTML-Schreibweisen werden zum Bindestrich
- Escapes: Backslash-u mit vier Ziffern wird durch das echte Zeichen ersetzt
- Greift bei neuen Dateien, Änderungen und bei Commit- und Pull-Request-Texten (dort nur Striche und Escapes)
- Zwei Modi: korrigieren (still) oder melden (ablehnen)
- Ausnahmen: Internetadressen, Zeilen mit der Marke "schreib-wache: ok", Dateien mit "schreib-wache: aus", Pfade nach Wahl
So sieht es aus
Das Bild ist ein Beispiel: Das Fenster ist nachgezeichnet, die Texte darin stammen aus dem Plugin selbst, aus seinen echten Funktionen und Tests.
Grenzen
schreib-wache ist keine Rechtschreibprüfung. Die Wortliste ist bewusst klein, seltene Ersatzschreibungen erkennt sie nicht. ss und ß prüft sie nicht, weil sie sich ohne Wörterbuch nicht sicher unterscheiden lassen.
Einstellungen
Die Voreinstellung folgt der Hausregel von oQueo: Bindestrich statt Gedankenstrich. Wer Gedankenstriche behalten will, schaltet die Einstellung striche aus. Gesetzt werden die Einstellungen in Claude Code im Konfigurationsmenü oder in settings.json unter pluginConfigs, Details in der Anleitung.
Voraussetzungen
- Claude Code, im Terminal oder in der Desktop-App
- Getestet mit Version 2.1.310 unter macOS - ältere Versionen kennen die Plugin-Schnittstelle unter Umständen nicht, andere Systeme sind nicht geprüft
Installation in Kürze
ZIP entpacken und den Ordner schreib-wache an einen dauerhaften Platz legen. Zum Ausprobieren einmalig im Terminal starten:
claude --plugin-dir ~/claude-mods/schreib-wacheDauerhaft, auch für die Desktop-App: in ~/.claude/settings.json unter env den Eintrag CLAUDE_CODE_PLUGIN_DIRS mit dem vollständigen Pfad ergänzen und Claude Code neu starten. Nutzt du mehrere Plugins, stehen ihre Pfade hintereinander, getrennt durch einen Doppelpunkt (unter Windows durch ein Semikolon). Die ausführliche Anleitung liegt als ANLEITUNG.md in der ZIP.
Datenschutz
Das Plugin sendet nichts an oQueo und nichts an Dritte.
Lizenz
MIT-Lizenz, Copyright (c) 2026 Robert-P. Pelikan, oQueo. Der Name, die Marken, Logos und das Corporate Design von oQueo sind von der Lizenz ausgenommen. Der vollständige Lizenztext, wie er auch als LICENSE in der ZIP liegt:
MIT License Copyright (c) 2026 Robert-P. Pelikan, oQueo (https://oqueo.io) Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. ----------------------------------------------------------------------------- Zusatz zur Lizenz (Marken) Diese Lizenz gewährt keine Rechte an Namen, Marken, Logos und dem Corporate Design von oQueo. Der Name "oQueo" und die Bildmarken dürfen nicht benutzt werden, um abgeleitete Werke oder Produkte zu benennen oder zu bewerben, ohne dass Robert-P. Pelikan, oQueo (https://oqueo.io) vorher schriftlich zugestimmt hat. Der Urheberrechtsvermerk oben muss davon unabhängig erhalten bleiben. Additional notice (trademarks) This license does not grant any rights to the names, trademarks, logos or corporate design of oQueo. The name "oQueo" and its logos must not be used to name or promote derivative works or products without the prior written consent of Robert-P. Pelikan, oQueo (https://oqueo.io). The copyright notice above must be retained regardless.